Petit listing non exhaustif bien sur des Termes à utiliser dans la recherche ebay.de (à compléter - la virgule sépare les termes) :
- Calandre -> grill, ohne emblem
- Lame -> lippe, spoiler
- Pare-chocs avant -> frontstoßstange, frontspoiler, front-spoiler, frontschürze
- Pare-chocs arrière -> heckstoßstange, heckspoiler, heck-spoiler
- Bas-de-caisse -> seitenschweller
- Diffuseur -> diffusor, heck-diffusor
- Rétros -> spiegel
- Bad look -> böser blick
- Compteurs -> tacho
- Combinés filetés -> gewindefahrwerk
- Amortos + ressorts -> fahrwerk (en tapant ce mot, vous aurez aussi les ressorts)
- Pot, échappement -> endschalldämpfer, edelstahl, sportauspuff
- Admission d'air -> filter
- Arceau -> Überrollbügel
- Plage arrière -> hutablage
- Jantes -> felgen
- Pneus -> reifen
- Pommeau -> schaltknauf
- Phares -> scheinwerfer
- Feux -> rückleuchten, heckleuchten
- Anti-brouillard -> nebelscheinwerfer
- Câles/Elargisseurs de voies -> distanzscheiben, spurplatten, spurverbreiterung(en)
- Goujons -> schrauben
- Volant -> lenkrad
- Becquet -> heckspoiler, dachspoiler, heckschürze
- Appuie-tête -> kopfstützen
- Barre Anti Rapprochement -> domstrebe
- Logo -> zeichen, emblem
- Vide-poches -> doorboards
- Cache moyeux -> nabenkappen, felgendeckel
- Disque de frein -> bremsscheibe
Vous pouvez aussi prendre des morceaux des mots ci-dessus comme par exemple, böser blick : vous ne prenez que blick et vous aurez peut-être plus de choix.
----------------------------------------------------------------
Une traduction bien utile :
Français
Salut,
Combien coûte l'envoi en France ?
Acceptez vous Paypal ?
Merci
Allemand
Hallo,
Wieviel kostet die Sendung nach Frankreich ?
Akzeptieren Sie die Zahlung Paypal ?
Danke
Autres
Bocal lave glace : Scheibenwasswasserbehälter
Réservoir d'essence : Benzintank
Elargisseur de voie (cale) : Spurverbreiterung
Câble de compteur : Tachowelle
Câble d'embrayage : Handbremsseil
Compteur de vitesse : Tacho
Compresseur de clim : Klimakompressor
Prétentionneur : Gurtstraffer Fahrerseite
Volant : lenkrad
Moyeu de volant : Lenkrad nabe
Cuir : Leder
Eclairage
Feux arrières : Rückleuchten
Phares : Scheinwerfer, Hauptscheinwerfer
Longues portées (Irmscher, Taïfun, Morette,...) : Doppelscheinwerfer
Clignotants : Blinker
Feux de brouillard : Nebelschlussleuchte
Phares anti brouillard : Nebelscheinwerfer
Electrique
Calculateur : Motor-Steuergerät
Joint
Joint : dichtung
Joint de carter d'huile : Ölwannendichtung
Joint de queue de soupape : Ventilschaftdichtungen
Transmission
Crémaillère de direction : Lenkgetriebe
Embrayage : Kupplung
Cardan : Antriebswelle
Roulement de roue : Radlager
Moyeu de roue : Radnabe
Moteur
Collecteur d'échappement : Fächerkrümmer
Démarreur : Anlasser
Alternateur : Lichtmaschine
Courroie d'accessoire : Zahnriemen
Sonde pression d'huile : Öldruckschalter
Bougie : Zündkerze
Allumeur : Zündverteilerkappe
Support moteur : Motorlager
Poussoir hydrolique : Hydrostößel
Arbre à came : Nockenwelle
Soupape d'échappement : Auslaßventil
Soupape d'admission : Einlaßventil
Culasse : Zylinderkopf
Vis de culasse : Zylinderkopfschrauben
Segment de piston : Kolbenringe
Bielle : Pleuelstange
Coussinet de bielle : Pleuellager
Villebrequin : Kurbelwelle
Coussinet de villebrequin : Hauptlager (pas sûr...)
Carter d'huile : Ölwanne
Bouchon d'huile : Ölablaßschraube
Filtre
Filtre à essence : Benzinfilter
Filtre à huile : Ölfilter
Pompe
Pompe à huile : Ölpumpe
Pompe à eau : Wasserpumpe
Freinage
Etriers : Bremssättel
Disque de frein : Bremsscheiben
Durite de frein : Bremsschlauch
Cylindre de frein (pour tambour) : Radbremszylinder
Suspension
Butée d'amortisseur : Domlager Federbeinlager
Echappement
Silencieux final : Endschalldämpfer
Carrosserie
Hayon : Hecklappe
Capot : Motorhaube
Aile : Kotflügel
Contour d'aile : Radlauf
Pare choc avant : Stoßstange / Frontschürze
Pare chocs arrière : Stossange
Enjoliveur : Radkappen
Jante : Felgen (en alu : alu, en métal : stahl)
Barre anti rapprochement : Domstreben
Barre anti roulis : Stabi
Rétroviseur : Spiegel
Grille de calandre: Kühlergrill
Bas de caisse: Seitenschweller
Becquet : Heckspoiler / Spoiler / Dachspoiler
