Salut,
C'est tout bête : tu retires le cache moteur et elle se trouve devant toi. C'est une sorte de sphère noire tenue (trop) simplement par une vis. Cette vis a cassée pour moi. Du coup la boule, retenue par sa durite, rebondissait le long de la courroie accessoire...et s'est perçée...et j'ai eu un bruit similaire au tien.
Elle coûte presque 33euros chez VW quand même.
J'espère te rendre service.